Een roos is een roos is een roos: What does the perfect rose look like?

A ROSE IS A ROSE IS A ROSE

Ik las een boek over Gertrude Stein en was geraakt door de woorden a rose is a rose is a rose.

Een cryptische zin die zoiets wil zeggen als: de roos verwijst naar niets anders dan zichzelf, voor eeuwig en voor altijd.

Rozen en bloemen, ze zijn via de liefde, liefdesbrieven en liefdesgedichten tot metaforen van taalraadsels geworden. Niet alleen Gertrude Stein wees ons hierop, ook Mallarmé gebruikte het beeld van een bloem – nog iets algemener dan de roos – als voorbeeld voor het abstraherende karakter van taal. In een prozagedicht schreef hij dat met de uitspraak ‘une fleur!’, alle contouren van die ene bloem naar de vergetelheid worden verbannen, en iets anders dan alle bekende bloemen ontstaat, namelijk de idee van de bloem.

2009

Knaapje zag een roosje staan.

Knaapje zag een roosje staan Roosje op de heide
' t Had zo'n keurig kleedje aan
Snel is hij er heen gegaan
't Was of het hem beide
Roosje, roosje, roosje, rood Roosje op de heide
't Knaapje zei: ik pluk u af Roosje op de heide
't Roosje zei: ik weer u af
En ik prik u voor uw straf
Wilt gij, dat ik u lijde
Roosje, roosje, roosje, rood Roosje op de heide
En het wilde knaapje brak 't Roosje op de heide
't Roosje weerde zich en stak
Maar de knaap rukt van de tak
't Roosje op de heide Roosje, roosje, roosje, rood Roosje op de heide

In het geheim; vertaling van het lat. sub rosa, eene sedert de 16de eeuw bekende uitdrukking, die we lezen bij Kiliaen: Onder de roose, sub rosa dictum aut factum, dicitur, quod silentii fide stipulata inter lepidos sodales sit aut dicitur; Goedthals, 127: tis onder die roosen gheseyt; Campen, 122: tis onder die Reese; Marnix, Byenc. 125 v; Kluchtspel II, 92; Lichte Wigger, 3 r: Magme niet wat praten? t' is onder de roos hier; in Sweerts' Koddige en Ernstige Opschriften II, 117: Rontom een geschilderde roos boven een tafel:Al wat hier onder de roos geschietLaat dat aldaar, en meld het niet.Dat de roos het zinnebeeld der stilzwijgendheid is geworden, moet hieraan worden toegeschreven, dat Harpocrates (de Egyptische god Heros), de god der stilzwijgendheid, van Cupido eene roos ontving, om hem te bewegen de minnarijen van Venus niet te verklappen1):Est rosa flos Veneris, cuius quo furta laterentHarpocrati matris dona dicavit Amor.Inde rosam mensis hospes suspendit amicis,Convivae ut sub ea dicta tacenda sciant.Vandaar dat de roos prijkte aan de zoldering van feestzalen, of zooals De Brune, Wetst.

Rose Garden

I beg your pardon
I never promised you a rose garden.
Along with the sunshine
There's gotta be a little rain sometimes.
When you take
you gotta give, so live and let live, Or let go.
I beg your pardon,
I never promised you a rose garden.
I could promise you things like big diamond rings,
But you don't find roses growin' on stalks of clover.
So you better think it over.
Well, if sweet-talkin' you could make it come true,
I would give you the world right now on a silver platter
But what would it matter?
So smile for a while and let's be jolly
Love shouldn't be so melancholy.
Come along and share the good times while we can.
I beg your pardon,I never promised you a rose garden.
Along with the sunshine
There's gotta be a little rain sometimes.

I beg your pardon
I never promised you a rose garden.
I could sing you a tune or promise you the moon
But if that's what it takes to hold you
I'd just as soon let you go
but there's one thing I want you to know.
You better look before you leap
still waters run deep
And there won't always be someone there to pull you out,
And you know what I'm talkin' about
So smile for a while and let's be jolly
Love shouldn't be so melancholy
Come along and share the good times while we can
I beg your pardon
I never promised you a rose garden.
Along with the sunshine
There's gotta be a little rain sometimes

Een roos is een roos is een roos

zaterdag 14 november 2009

What does the perfect rose look like?

Geen opmerkingen:

Een reactie posten

Roses, more than any other flower, are steeped in symbolism, history and meaning.

A rose in Spanish Garden

Rozen "plaatjes"